1 00:08:59,940 --> 00:09:01,775 Începem. 2 00:09:30,771 --> 00:09:33,983 Rachel, ai reușit. 3 00:09:39,146 --> 00:09:40,826 Ei bine, ceilalți sunt aici, așa că urmează-mă. 4 00:09:49,022 --> 00:09:50,600 Buna ziua. 5 00:09:50,624 --> 00:09:54,170 Rachel, ei sunt Nora și Leo. 6 00:09:54,194 --> 00:09:55,404 Băieți, aceasta este Rachel, 7 00:09:55,428 --> 00:09:57,130 numărul nostru trei pentru weekend. 8 00:09:58,231 --> 00:10:00,333 Poți lua loc si vom incepe. 9 00:10:13,080 --> 00:10:14,290 Ei bine, mai întâi aș face-o doar ca să spun 10 00:10:14,314 --> 00:10:15,825 ca mi-as dori noi toți să ne amintim 11 00:10:15,849 --> 00:10:19,820 că următoarele zile sunt despre a vă lăsa să vă vindecați. 12 00:10:20,821 --> 00:10:23,523 Despre să ne permitem a accepta mai întâi 13 00:10:24,524 --> 00:10:26,426 și apoi mergi mai departe din trauma. 14 00:10:29,496 --> 00:10:30,964 Deci, cine ar dori să înceapă? 15 00:10:33,066 --> 00:10:37,070 Leo, vorbeai mai devreme despre cum 16 00:10:38,405 --> 00:10:39,973 ați dori să vă deschideți și să împărtășiți. 17 00:10:42,876 --> 00:10:44,476 Bine, voi merge primul. 18 00:10:50,818 --> 00:10:52,495 Auzi vreodată cauciucurile țipând? 19 00:10:52,519 --> 00:10:53,519 Hm? 20 00:10:54,554 --> 00:10:55,756 Adică, ascultă-i cu adevărat. 21 00:10:58,291 --> 00:11:00,961 Sună ca un animal urlând, chiar înainte să moară. 22 00:11:01,995 --> 00:11:03,063 Asta am auzit. 23 00:11:04,932 --> 00:11:06,642 Sunetul acela de plastic 24 00:11:06,666 --> 00:11:11,371 Și metal se răsucește ca oase sub cizma cuiva 25 00:11:15,108 --> 00:11:16,176 in fata. 26 00:11:19,046 --> 00:11:20,256 Doar o neclaritate la volan 27 00:11:20,280 --> 00:11:23,751 și apoi a dispărut. 28 00:11:25,652 --> 00:11:28,131 Nici măcar nu au încetinit. 29 00:11:28,155 --> 00:11:30,657 Nu o lumină de frână, nici o privire înapoi. 30 00:11:32,592 --> 00:11:35,504 Așa cum a fost viața fratelui meu doar ucidere pe drum 31 00:11:35,528 --> 00:11:37,731 oriunde s-au gândit trebuiau să fie. 32 00:11:40,768 --> 00:11:43,403 L-am ținut în brațe, corect acolo, în stradă, 33 00:11:46,406 --> 00:11:50,410 sângele mi se înmoaie în mâini 34 00:11:52,145 --> 00:11:53,145 pe blugii mei, 35 00:11:54,681 --> 00:11:56,325 ochii se uită în sus eu de parcă ar fi încercat 36 00:11:56,349 --> 00:11:58,694 a întreba, este totul va fi bine? 37 00:12:03,156 --> 00:12:04,157 am mințit. 38 00:12:05,993 --> 00:12:09,930 Și cum face asta te fac sa simti, sa minti? 39 00:12:11,031 --> 00:12:12,632 Ca să înghiți pahar cu un zâmbet. 40 00:12:14,167 --> 00:12:16,445 Povestea ta și durerea ta este ceva la care mergem 41 00:12:16,469 --> 00:12:18,906 a procesa si recuperați-vă împreună. 42 00:12:22,709 --> 00:12:23,710 Deci ce zici de tine? 43 00:12:25,012 --> 00:12:26,856 Doriți să împărtășiți în continuare? 44 00:12:26,880 --> 00:12:28,157 Dă-mi asta. 45 00:12:28,181 --> 00:12:29,793 Nu. 46 00:12:29,817 --> 00:12:31,294 E în regulă. 47 00:12:31,318 --> 00:12:33,763 Dar intelege că în viitor, 48 00:12:33,787 --> 00:12:35,755 te vom intreba să se deschidă, da? 49 00:12:37,557 --> 00:12:38,557 Bine. 50 00:12:40,894 --> 00:12:44,164 Nora, ce ai vrea sa impartasesti? 51 00:12:53,540 --> 00:12:54,541 Cer senin, 52 00:12:55,608 --> 00:12:56,676 ape calme, 53 00:12:58,879 --> 00:13:00,347 condițiile manuale, într-adevăr. 54 00:13:03,150 --> 00:13:05,929 Ne-am verificat echipamentul de două ori. 55 00:13:05,953 --> 00:13:07,921 Glume cracked pe barca ca întotdeauna. 56 00:13:08,922 --> 00:13:10,133 L-am privit dispărând 57 00:13:10,157 --> 00:13:11,467 sub suprafata. 58 00:13:11,491 --> 00:13:14,594 Aripioarele lui, se taie prin apă. 59 00:13:15,829 --> 00:13:17,706 Nu există semnal, 60 00:13:17,730 --> 00:13:18,730 fara miscare, 61 00:13:21,068 --> 00:13:21,879 nimic. 62 00:13:21,903 --> 00:13:24,972 Doar tăcere 63 00:13:25,839 --> 00:13:28,784 apăsând din toate părţile. 64 00:13:28,808 --> 00:13:31,244 M-am aruncat după el. 65 00:13:34,915 --> 00:13:38,027 Am încercat, am încercat să-l ridic. 66 00:13:38,051 --> 00:13:41,030 am făcut-o. Am încercat. 67 00:13:41,054 --> 00:13:43,223 Oceanul nu dă înapoi ceea ce este nevoie. 68 00:13:44,457 --> 00:13:46,927 Și cum face asta memoria te obligă să simți? 69 00:13:48,195 --> 00:13:51,774 Așa cum este o parte din mine tot acolo jos cu el 70 00:13:51,798 --> 00:13:53,100 aşteptând să clipească. 71 00:13:56,136 --> 00:13:59,039 Terapia nu este o leac magic care ne vindecă, 72 00:14:00,140 --> 00:14:02,509 dar ne ajută să ne vindecăm. 73 00:14:05,512 --> 00:14:06,512 Cum? 74 00:14:10,083 --> 00:14:11,384 Adică cum? 75 00:14:12,685 --> 00:14:14,021 Ce vrei să spui? 76 00:14:15,355 --> 00:14:19,735 Adică, am terminat asta de câteva ori acum. 77 00:14:19,759 --> 00:14:20,860 Nu a funcționat încă. 78 00:14:21,661 --> 00:14:22,661 Are dreptate. 79 00:14:23,430 --> 00:14:24,941 Am incercat si eu consiliere. 80 00:14:24,965 --> 00:14:26,575 Nimic blocat. 81 00:14:26,599 --> 00:14:29,169 Deci din nou, cum? 82 00:14:30,537 --> 00:14:33,306 Spunând lucrurile tare pentru prima dată. 83 00:14:35,242 --> 00:14:39,088 Fiind provocat să nu stai confortabil. 84 00:14:39,112 --> 00:14:40,112 Serios? 85 00:14:41,281 --> 00:14:42,549 Asta e trucul, nu? 86 00:14:43,850 --> 00:14:46,619 Terapia funcționează bine când un pacient se simte vazut, 87 00:14:48,721 --> 00:14:52,225 poate chiar uneori pentru prima dată după mult timp. 88 00:14:53,360 --> 00:14:55,738 Bine. 89 00:14:55,762 --> 00:14:59,308 Fără supărare, dar mi-a luat o jumătate de zi 90 00:14:59,332 --> 00:15:00,776 și trei zboruri pentru a ajunge aici. 91 00:15:00,800 --> 00:15:03,579 Deci, dacă este în regulă cu tine, O să merg sus 92 00:15:03,603 --> 00:15:05,581 și ridică camera, fă un duș 93 00:15:05,605 --> 00:15:08,817 și poate vom încerca asta din nou mai târziu. 94 00:15:08,841 --> 00:15:09,841 Desigur. 95 00:15:11,078 --> 00:15:13,613 Doar alege orice cameră este disponibil și este al tău. 96 00:17:19,672 --> 00:17:20,883 Despre ce a fost asta ieri? 97 00:17:20,907 --> 00:17:22,318 Nu am nici o idee. 98 00:17:22,342 --> 00:17:24,353 Ca, ea nu părea fericită. 99 00:17:24,377 --> 00:17:25,588 - Nu. - Deloc. 100 00:17:25,612 --> 00:17:27,547 - Ieri. - Nu am nici o idee. 101 00:17:28,348 --> 00:17:29,293 Nu știu, dar 102 00:17:29,317 --> 00:17:31,094 Nu arată bine. 103 00:17:31,118 --> 00:17:32,028 Eu Nu, nu. 104 00:17:32,052 --> 00:17:33,196 Când ești aici pentru a împărtăși 105 00:17:33,220 --> 00:17:34,830 iar apoi ea nu vrea să împărtășească. 106 00:17:36,523 --> 00:17:37,523 Bună dimineaţa. 107 00:17:39,192 --> 00:17:40,569 Dimineaţă. 108 00:17:46,299 --> 00:17:47,476 Aici. 109 00:17:47,500 --> 00:17:49,068 - Mulţumesc. - Bun venit. 110 00:17:50,437 --> 00:17:52,581 Cum de nu ai vrut a împărtăși ceva ieri? 111 00:17:52,605 --> 00:17:53,916 Wow. 112 00:17:53,940 --> 00:17:56,085 Serios, Leo? 113 00:17:56,109 --> 00:17:57,253 Două minute după micul dejun. 114 00:17:57,277 --> 00:17:58,421 Doar întreb. 115 00:17:58,445 --> 00:17:59,712 Este o întrebare sinceră. 116 00:18:00,547 --> 00:18:02,057 Multora le place să asculte 117 00:18:02,081 --> 00:18:04,627 la ceilalți oameni vorbesc despre rahatul lor personal. 118 00:18:04,651 --> 00:18:06,829 Ei bine. 119 00:18:06,853 --> 00:18:07,853 eu, 120 00:18:11,491 --> 00:18:13,293 Nu sunt că eu nu vreau să împărtășesc. 121 00:18:15,328 --> 00:18:19,175 Este doar dificil pentru despre mine să vorbesc, este tot. 122 00:18:19,199 --> 00:18:20,943 Mai ales cu oamenii nu stiu inca. 123 00:18:20,967 --> 00:18:22,278 Străinii. 124 00:18:22,302 --> 00:18:23,679 Exact. 125 00:18:23,703 --> 00:18:24,780 Corect, totul este bine. 126 00:18:24,804 --> 00:18:27,240 Leul este doar un prost. 127 00:18:28,775 --> 00:18:30,853 Ori de câte ori ești gata, ești gata. 128 00:18:30,877 --> 00:18:33,045 Nu există nici un ceas pentru acest gen de lucruri. 129 00:19:06,846 --> 00:19:10,626 Deci cât timp au voi doi vă cunoașteți? 130 00:19:10,650 --> 00:19:12,328 De ieri. 131 00:19:12,352 --> 00:19:13,529 Aproximativ trei ore înainte să apari tu. 132 00:19:13,553 --> 00:19:14,897 Înțeleg. 133 00:19:14,921 --> 00:19:18,425 Rachel, o vorbă cu tine când ai un moment. 134 00:19:19,559 --> 00:19:21,136 Hm? 135 00:19:31,571 --> 00:19:33,716 Ți-am spus acolo era ceva neplăcut la ea. 136 00:19:33,740 --> 00:19:35,418 - Ce se întâmplă? - Nu știu. 137 00:19:35,442 --> 00:19:38,421 Acest lucru se dovedește a fi un weekend foarte interesant. 138 00:19:38,445 --> 00:19:40,456 Oh, cineva se va vindeca. 139 00:19:51,524 --> 00:19:53,402 De unde ai luat asta? 140 00:19:53,426 --> 00:19:55,362 Voiam să întreb tu acelasi lucru. 141 00:19:56,763 --> 00:19:59,308 Am spus foarte clar că tu nu trebuie să aducă niciun obiect 142 00:19:59,332 --> 00:20:02,001 cu tine care nu sunt pe lista aprobată. 143 00:20:03,503 --> 00:20:05,104 Eu nu am adus asta. 144 00:20:05,872 --> 00:20:07,274 L-am distrus. 145 00:20:08,441 --> 00:20:09,852 Asta nu poate fi aici. 146 00:20:09,876 --> 00:20:11,744 Dar cumva este. 147 00:20:14,647 --> 00:20:17,493 Este un lucru pentru tine nu se deschide în grup, 148 00:20:17,517 --> 00:20:20,086 ci să aducă lucruri așa, Rachel. 149 00:20:21,754 --> 00:20:23,999 Trebuie să vrei să fii aici. 150 00:20:24,023 --> 00:20:26,959 Înțelegi ce iti spun eu? 151 00:20:28,428 --> 00:20:29,938 Trebuie să distrugem asta. 152 00:20:29,962 --> 00:20:32,908 Trebuie să distrugem asta înainte cineva încearcă să-l folosească. 153 00:20:32,932 --> 00:20:34,577 De ce? 154 00:20:34,601 --> 00:20:38,747 Pentru că lampa, forțează oamenii să se aplece în fața voinței sale. 155 00:20:38,771 --> 00:20:41,149 - Rachel. - Nu, trebuie să mă crezi. 156 00:20:41,173 --> 00:20:44,052 Am aruncat asta în lac după ce s-a întâmplat. 157 00:20:44,076 --> 00:20:45,954 Atunci cum faci explică că este aici? 158 00:20:45,978 --> 00:20:47,947 Eu nu-nu stiu. 159 00:20:49,516 --> 00:20:50,516 Corect. 160 00:20:51,284 --> 00:20:52,861 Bine. 161 00:20:52,885 --> 00:20:54,854 Da, o să-ți spun ce vom face. 162 00:20:55,755 --> 00:20:57,633 O să țin lampa cu mine 163 00:20:57,657 --> 00:21:01,537 si apoi vei deschide trezit în sesiunea de dimineață. 164 00:21:01,561 --> 00:21:05,308 Și dacă nu o faci, voi fi forțat să-ți ceară să pleci. 165 00:21:05,332 --> 00:21:06,332 Este clar? 166 00:21:07,334 --> 00:21:09,402 Înțelegi ce iti spun eu? 167 00:21:11,938 --> 00:21:12,938 Da. 168 00:21:13,940 --> 00:21:14,940 Bine. 169 00:21:16,075 --> 00:21:17,075 Bine. 170 00:21:36,496 --> 00:21:39,575 Bine, bine, hai să începem. 171 00:21:39,599 --> 00:21:44,279 Rachel a fost atât de bună ca să se ofere voluntar să ne dea drumul. 172 00:21:44,303 --> 00:21:46,706 Rachel podeaua e a ta. 173 00:21:54,781 --> 00:21:55,781 Bine. 174 00:21:57,450 --> 00:21:59,328 Iubitul meu de atunci, 175 00:21:59,352 --> 00:22:02,798 am făcut o excursie cu niște prieteni într-un loc, 176 00:22:02,822 --> 00:22:03,990 nu asa, 177 00:22:06,325 --> 00:22:08,203 ar trebui să fie unele ultimul efort de șanț 178 00:22:08,227 --> 00:22:11,306 pentru a ne salva relația eșuată 179 00:22:11,330 --> 00:22:13,132 dar nu stiam că la acea vreme. 180 00:22:14,300 --> 00:22:19,372 Oricum, am găsit această lampă 181 00:22:21,040 --> 00:22:22,040 Și, 182 00:22:26,413 --> 00:22:28,280 și ne-a transformat unul împotriva celuilalt. 183 00:22:30,550 --> 00:22:33,553 Am fost singurul dintre cei patru dintre noi să supraviețuim weekendului. 184 00:22:37,323 --> 00:22:39,025 A aruncat lampa în lac. 185 00:22:41,260 --> 00:22:43,138 Și nu am fost niciodată iar acolo înapoi. 186 00:22:43,162 --> 00:22:44,339 A fost o anchetă mare 187 00:22:44,363 --> 00:22:47,342 și am fost înlăturat a oricărei fapte greșite. 188 00:22:47,366 --> 00:22:52,314 Dar o parte din pedeapsa mea pentru ce s-a întâmplat acolo este 189 00:22:52,338 --> 00:22:55,217 Pot să particip la chestii de genul acesta. 190 00:22:55,241 --> 00:22:56,241 Curtea a dispus. 191 00:22:57,510 --> 00:22:59,145 - Lampă? - Nora? 192 00:23:00,012 --> 00:23:01,089 Nu, e bine. 193 00:23:01,113 --> 00:23:03,792 Da, o lampă. 194 00:23:03,816 --> 00:23:08,888 După cum vezi la televizor, granturile ea trei dorințe, cu excepția puterii. 195 00:23:10,457 --> 00:23:12,367 Putere absolută. 196 00:23:12,391 --> 00:23:14,437 Sfinte rahat. 197 00:23:14,461 --> 00:23:16,972 Am citit despre asta în ziar. 198 00:23:16,996 --> 00:23:19,207 Tu ești Rachel, fata care și-a ucis prietenii? 199 00:23:19,231 --> 00:23:20,609 - Leu. - Din punct de vedere tehnic, nu erau ai mei 200 00:23:20,633 --> 00:23:23,378 prieteni când au murit, dar 201 00:23:23,402 --> 00:23:24,604 ce vrei sa spui? 202 00:23:25,872 --> 00:23:28,283 Lampa din care provine o poveste veche despre 203 00:23:28,307 --> 00:23:32,588 un băiat orfan care era prins în interiorul ei. 204 00:23:32,612 --> 00:23:34,180 Și pe asta l-am ucis. 205 00:23:36,048 --> 00:23:39,786 Prietenii mei erau deja plecat în acel moment. 206 00:23:41,954 --> 00:23:46,602 De aceea trebuie lampa și distruge-o 207 00:23:46,626 --> 00:23:48,236 înainte de a-și folosi magie pentru a păcăli unul 208 00:23:48,260 --> 00:23:49,905 sau toți să-l folosiți. 209 00:23:49,929 --> 00:23:51,373 - Rachel. - Ui, ui, ui, ui, 210 00:23:51,397 --> 00:23:52,575 ui, ui, ui, înapoi, înapoi, înapoi, înapoi, 211 00:23:52,599 --> 00:23:53,976 înapoi, înapoi, înapoi, înapoi. 212 00:23:54,000 --> 00:23:56,912 Vrei să-mi spui ai lampa aici? 213 00:23:56,936 --> 00:23:58,280 Este în casă? 214 00:23:58,304 --> 00:23:59,615 Unde este? 215 00:23:59,639 --> 00:24:01,717 Toată lumea, doar tu trebuie să te relaxezi, bine? 216 00:24:01,741 --> 00:24:03,486 Ea a găsit asta dimineata in geanta mea 217 00:24:03,510 --> 00:24:05,454 și i-am spus asta trebuie să-l distrugem. 218 00:24:05,478 --> 00:24:06,655 Ea nu m-a ascultat. 219 00:24:06,679 --> 00:24:09,592 Rachel, te rog calmează-te. 220 00:24:09,616 --> 00:24:12,661 Deci este aici și dorințe, funcționează? 221 00:24:12,685 --> 00:24:14,754 Nu, lucrurile nu sunt întotdeauna așa cum par. 222 00:24:15,988 --> 00:24:17,690 Lampa este blestemată. 223 00:24:18,758 --> 00:24:19,758 Nu o poți folosi. 224 00:24:20,760 --> 00:24:22,237 Cine spune? 225 00:24:22,261 --> 00:24:24,807 Da, ce se întâmplă dacă noi îl folosești pentru a-ți face urări bune? 226 00:24:24,831 --> 00:24:27,042 Deci lampa va fi ne pune sa facem ce? 227 00:24:27,066 --> 00:24:28,310 Ne obligă să ne întoarcem unul pe altul? 228 00:24:28,334 --> 00:24:30,946 De aceea tu ți-ai ucis prietenii? 229 00:24:30,970 --> 00:24:32,247 Nu, nu. 230 00:24:32,271 --> 00:24:34,483 Nu asta spunem. 231 00:24:34,507 --> 00:24:35,318 Ei bine, bine. 232 00:24:35,342 --> 00:24:36,885 Așteaptă, așteaptă, pauză. 233 00:24:36,909 --> 00:24:39,622 Stai puțin, stai, cum la naiba a ajuns lampa aici 234 00:24:39,646 --> 00:24:41,156 dacă ai spus tu a aruncat-o în lac? 235 00:24:41,180 --> 00:24:43,726 Nu stiu, dar eu sa stii ca este aici 236 00:24:43,750 --> 00:24:46,428 și trebuie distrusă. 237 00:24:46,452 --> 00:24:47,730 În regulă. 238 00:24:47,754 --> 00:24:48,754 În regulă. 239 00:24:51,524 --> 00:24:54,794 Aceasta este lampa care toată lumea vorbește. 240 00:24:57,296 --> 00:25:00,933 Rachel, ce faci spune dacă îl distrugem? 241 00:25:02,702 --> 00:25:05,972 Cum sună asta? 242 00:25:08,575 --> 00:25:09,575 O vom arde. 243 00:25:18,184 --> 00:25:19,451 Ori de câte ori ești gata. 244 00:25:24,090 --> 00:25:24,934 - Bine. - Nu explică 245 00:25:24,958 --> 00:25:27,002 cum a ajuns lampa aici. 246 00:25:27,026 --> 00:25:28,904 Leo, asta nu este important. 247 00:25:28,928 --> 00:25:30,438 Este vorba despre Rachel. 248 00:25:30,462 --> 00:25:32,307 Da, dar e nasol pentru noi ceilalți care putem folosi lampa 249 00:25:32,331 --> 00:25:34,710 să-i văd pe cei dragi din nou, pentru închidere? 250 00:25:34,734 --> 00:25:36,579 Da, o șansă de a-mi spune la revedere? 251 00:25:36,603 --> 00:25:38,480 Bine, asta este lampa vrea să faci, 252 00:25:38,504 --> 00:25:39,815 se justifică utilizarea acestuia. 253 00:25:39,839 --> 00:25:41,650 Dar te asigur nu se termină aici. 254 00:25:41,674 --> 00:25:43,118 Asta nu explică cum doar lampa 255 00:25:43,142 --> 00:25:45,420 a apărut în afara albastru așa cum a făcut. 256 00:25:45,444 --> 00:25:46,955 Adică, poate vrea să fie folosit. 257 00:25:46,979 --> 00:25:49,524 Poate este supărat și vrea să dorim să ne întoarcem la mine. 258 00:25:49,548 --> 00:25:52,928 Da și poate că vrea altcineva să-l folosească. 259 00:25:52,952 --> 00:25:53,929 A treia dorință. 260 00:25:53,953 --> 00:25:55,130 Atunci vom face două. 261 00:25:55,154 --> 00:25:56,464 Una pentru fiecare dintre noi. 262 00:25:56,488 --> 00:25:57,333 Puțin probabil. 263 00:25:57,357 --> 00:25:58,634 Rachel, arde lampa 264 00:25:58,658 --> 00:26:00,426 sau va trebui te rog sa pleci. 265 00:26:21,380 --> 00:26:23,025 Eu zic să ne îndreptăm spre interior. 266 00:26:23,049 --> 00:26:24,192 Avem multe de acoperit astăzi. 267 00:26:24,216 --> 00:26:25,728 Haide. 268 00:26:25,752 --> 00:26:26,752 Haide. 269 00:26:38,230 --> 00:26:39,699 Leo, este vreo problemă? 270 00:27:07,093 --> 00:27:08,093 Chuck? 271 00:27:22,141 --> 00:27:23,810 Chuck, tu ești? 272 00:27:41,260 --> 00:27:43,095 Chuck, unde ești? 273 00:28:45,758 --> 00:28:48,327 Bine, cum funcționează asta? 274 00:28:52,364 --> 00:28:55,534 Îmi doresc să-mi văd fratele Chuck din nou. 275 00:29:09,849 --> 00:29:10,929 Chestia dracului nu merge. 276 00:29:30,302 --> 00:29:34,216 Al treilea subiect, Rachel, dă semne de oricare 277 00:29:34,240 --> 00:29:38,053 distorsiuni de memorie, sau falsă memorie. 278 00:29:38,077 --> 00:29:39,454 Nu este o tulburare în sine, 279 00:29:39,478 --> 00:29:42,457 ci un comun fenomen cognitiv 280 00:29:42,481 --> 00:29:44,650 similar cu efectul Mandela. 281 00:29:46,252 --> 00:29:50,632 Subiectul se ține și el amintiri precum disonanța cognitivă, 282 00:29:50,656 --> 00:29:53,135 disconfort psihologic de la tine doi 283 00:29:53,159 --> 00:29:56,471 convingeri contradictorii unde creierul poate inconștient 284 00:29:56,495 --> 00:30:01,133 alterează amintirile la reduce conflictul interior. 285 00:30:05,872 --> 00:30:07,606 Cine ești tu, Rachel? 286 00:30:37,203 --> 00:30:38,504 Leu. 287 00:32:33,252 --> 00:32:34,829 Chuck? 288 00:32:34,853 --> 00:32:35,853 Frate. 289 00:32:36,555 --> 00:32:37,856 Cum naiba? 290 00:32:39,525 --> 00:32:40,902 Sfinte rahat. 291 00:32:40,926 --> 00:32:41,770 A funcționat. 292 00:32:41,794 --> 00:32:43,271 De fapt funcționează. 293 00:32:43,295 --> 00:32:45,397 M-ai adus înapoi. 294 00:32:48,000 --> 00:32:49,777 Cum ai făcut asta? 295 00:32:49,801 --> 00:32:51,379 Lampa. 296 00:32:51,403 --> 00:32:52,981 E o fată aici care a spus lampa îndeplinește trei dorințe 297 00:32:53,005 --> 00:32:56,084 și ți-am dorit revino și a funcționat. 298 00:32:56,108 --> 00:32:57,685 Fată? 299 00:32:57,709 --> 00:32:58,709 Ce fată? 300 00:32:59,411 --> 00:33:00,822 Numele ei este Rachel. 301 00:33:00,846 --> 00:33:03,182 Dar Chuck, nu putem spune-i despre lampă. 302 00:33:04,016 --> 00:33:05,227 De ce nu? 303 00:33:05,251 --> 00:33:07,029 Ea nu se gândește este o idee bună. 304 00:33:07,053 --> 00:33:08,296 Ea spune că ar putea fi rău. 305 00:33:08,320 --> 00:33:10,022 Ea crede că lampa este blestemată. 306 00:33:13,559 --> 00:33:14,559 Chuck? 307 00:33:17,163 --> 00:33:18,640 Sângerezi. 308 00:33:18,664 --> 00:33:19,698 Deschide gura. 309 00:33:22,234 --> 00:33:24,002 Deschide gura larg. 310 00:33:24,803 --> 00:33:25,803 Ca aceasta. 311 00:33:27,839 --> 00:33:28,839 Ce? 312 00:33:30,542 --> 00:33:32,411 Deschide gura. 313 00:33:34,180 --> 00:33:34,990 Chuck? 314 00:33:35,014 --> 00:33:36,014 Adică nu. 315 00:33:37,549 --> 00:33:38,549 De ce? 316 00:33:41,553 --> 00:33:42,554 Vorbesti serios? 317 00:33:54,166 --> 00:33:56,635 Acum, stai complet nemișcat. 318 00:34:58,764 --> 00:35:02,033 Ei bine, sper că toată lumea a dormit bine. 319 00:35:04,170 --> 00:35:07,782 În această dimineață, mergem pentru a încerca un mic exercițiu. 320 00:35:07,806 --> 00:35:10,818 Una care ne va ajuta deschide-ne mai mult sentimentele. 321 00:35:10,842 --> 00:35:14,088 Ceva care ne va face te simti putin mai usor. 322 00:35:17,015 --> 00:35:19,427 Știu în acea dimineață spărgătoarea de gheață sunt grele, 323 00:35:19,451 --> 00:35:23,255 dar suntem aici și noi s-au angajat în muncă. 324 00:35:24,456 --> 00:35:25,957 Deci hai să ne scufundăm, da? 325 00:35:28,427 --> 00:35:30,037 În regulă. 326 00:35:30,061 --> 00:35:32,564 Dacă azi starea ta de spirit era vremea, 327 00:35:33,332 --> 00:35:35,033 ce ar fi si de ce? 328 00:35:36,835 --> 00:35:41,907 Poate fi ceva de genul, Simt un pic de burniță. 329 00:35:42,574 --> 00:35:43,751 Calm, dar cu energie scăzută 330 00:35:43,775 --> 00:35:47,779 sau însorit cu sansa de sarcasm. 331 00:35:51,517 --> 00:35:52,517 Cineva? 332 00:35:54,586 --> 00:35:57,756 Rachel, de ce nu dai o sansa? 333 00:36:03,895 --> 00:36:04,895 Ceață 334 00:36:09,701 --> 00:36:10,902 la miezul nopţii. 335 00:36:11,903 --> 00:36:12,903 Asta e bine. 336 00:36:13,672 --> 00:36:14,916 Lucrurile sunt neclare, 337 00:36:14,940 --> 00:36:17,543 dar încerc găsește-mi drumul prin. 338 00:36:19,378 --> 00:36:20,378 Sigur. 339 00:36:21,112 --> 00:36:22,112 Tot ceea ce. 340 00:36:23,048 --> 00:36:24,616 Nora, ce zici de tine? 341 00:36:28,854 --> 00:36:29,955 Avertizare de tornadă. 342 00:36:30,822 --> 00:36:32,267 Frumos. 343 00:36:32,291 --> 00:36:35,270 Mă simt calm, dar greu lucrurile se învârte 344 00:36:35,294 --> 00:36:36,804 sub suprafata. 345 00:36:36,828 --> 00:36:37,828 Da. 346 00:36:40,065 --> 00:36:41,700 Leo, ce zici de tine? 347 00:36:42,968 --> 00:36:44,169 Cum te simți azi? 348 00:36:55,146 --> 00:36:56,146 Leu? 349 00:37:03,322 --> 00:37:05,056 Leo, ce sa întâmplat? 350 00:37:09,928 --> 00:37:11,005 ai facut ceva? 351 00:37:13,999 --> 00:37:15,510 Leo, ce ai făcut? 352 00:37:15,534 --> 00:37:16,379 Leo, nasul tău. 353 00:37:16,403 --> 00:37:17,712 Oh, Doamne. 354 00:37:17,736 --> 00:37:19,447 - Leu. - Strânge-l. 355 00:37:19,471 --> 00:37:20,572 Înclină-ți capul pe spate. 356 00:37:21,573 --> 00:37:22,574 Blestemul de sânge. 357 00:37:23,842 --> 00:37:24,753 Ce? 358 00:37:24,777 --> 00:37:25,977 Ce tocmai ai spus? 359 00:37:27,379 --> 00:37:28,456 Rachel? 360 00:37:28,480 --> 00:37:29,724 Unde te duci? - Rachel. 361 00:37:29,748 --> 00:37:30,358 Rachel, Rachel, unde te duci? 362 00:37:30,382 --> 00:37:31,382 Rachel? 363 00:38:04,683 --> 00:38:05,793 A folosit lampa. 364 00:38:05,817 --> 00:38:06,994 Ce? 365 00:38:07,018 --> 00:38:08,930 Cum? Am pus lampă în foc. 366 00:38:08,954 --> 00:38:10,231 Eram cu toții acolo împreună. 367 00:38:10,255 --> 00:38:11,833 Bine, atunci a tras stinge când am plecat. 368 00:38:11,857 --> 00:38:13,668 Și l-a folosit pentru a-și pune o dorință. 369 00:38:13,692 --> 00:38:14,503 Ce dorință? 370 00:38:14,527 --> 00:38:15,803 Lampa era în flăcări. 371 00:38:15,827 --> 00:38:17,171 Nu este ca el doar a scos-o de acolo. 372 00:38:17,195 --> 00:38:18,573 Nu știu. 373 00:38:18,597 --> 00:38:20,542 Dar a fost preluat de orice se află în lampă. 374 00:38:20,566 --> 00:38:21,377 Rachel. 375 00:38:21,401 --> 00:38:22,644 Nu, nu, oprește-te. 376 00:38:22,668 --> 00:38:24,479 Ascultă-mă acum 377 00:38:24,503 --> 00:38:26,147 Te-am avertizat despre lampă. 378 00:38:26,171 --> 00:38:27,915 Ți-am spus asta avea să se întâmple. 379 00:38:27,939 --> 00:38:29,951 Trebuie să chem o ambulanță. 380 00:38:29,975 --> 00:38:31,519 Peste o sângerare nazală? 381 00:38:31,543 --> 00:38:34,188 El arde și sângerarea nu se va opri. 382 00:38:34,212 --> 00:38:35,590 Se pare că este având un fel 383 00:38:35,614 --> 00:38:36,559 a unei crize. 384 00:38:36,583 --> 00:38:37,925 Asta pentru că nu este Leu. 385 00:38:37,949 --> 00:38:39,561 Leo a plecat, bine? 386 00:38:39,585 --> 00:38:41,663 Oricare ar fi asta trebuie reținută 387 00:38:41,687 --> 00:38:43,097 înainte ca unul dintre noi să fie păcălit 388 00:38:43,121 --> 00:38:44,198 folosind lampa a doua oară. 389 00:38:44,222 --> 00:38:46,334 - Reţinut? - Da. 390 00:38:46,358 --> 00:38:47,301 Cu ceva puternic. 391 00:38:47,325 --> 00:38:48,325 Deci cravate. 392 00:38:50,328 --> 00:38:51,328 Avem nevoie de legături. 393 00:38:52,664 --> 00:38:54,041 Au existat niște legături magazinul, i-am văzut mai devreme. 394 00:38:54,065 --> 00:38:56,310 Ce făceai în magazie? 395 00:38:56,334 --> 00:38:58,012 Mă uitam în jur când am ajuns aici mai devreme. 396 00:38:58,036 --> 00:38:59,046 Oare contează? 397 00:38:59,070 --> 00:39:00,582 Bine, du-te și ia-le. 398 00:39:00,606 --> 00:39:02,107 - Bine, bine. - Bine. 399 00:39:02,974 --> 00:39:04,352 Tu, ești doctor. 400 00:39:04,376 --> 00:39:06,988 Ai, ai ceva ce-i poți oferi 401 00:39:07,012 --> 00:39:08,523 să-l sedeze? 402 00:39:08,547 --> 00:39:10,858 Rachel, nu fac asta. 403 00:39:12,451 --> 00:39:13,761 Bine, uite, trebuie să-l pot controla, bine? 404 00:39:13,785 --> 00:39:16,030 Și trebuie să păstrez permisul meu medical. 405 00:39:16,054 --> 00:39:18,466 Abuzul de prescripție medicală 406 00:39:18,490 --> 00:39:19,368 apărare și este un risc 407 00:39:19,392 --> 00:39:20,902 Nu sunt dispus să iau. 408 00:39:20,926 --> 00:39:23,595 Mara, am nevoie să ai încredere în mine. 409 00:39:24,863 --> 00:39:26,608 Eu sunt singurul care știe ce se întâmplă aici. 410 00:39:26,632 --> 00:39:28,410 Și dacă nu faci ce spun acum, 411 00:39:28,434 --> 00:39:29,501 toți vom muri. 412 00:39:32,337 --> 00:39:33,715 Drogurile. 413 00:39:33,739 --> 00:39:36,575 ai ceva ii poti da? 414 00:39:41,312 --> 00:39:42,724 Diazepam. 415 00:39:42,748 --> 00:39:44,358 Diaz, ce este asta? 416 00:39:44,382 --> 00:39:46,728 Valium, este puternic si este singurul lucru 417 00:39:46,752 --> 00:39:47,663 am cu mine. 418 00:39:47,687 --> 00:39:49,397 Bine, Valium, asta e bine. 419 00:39:49,421 --> 00:39:50,832 Poți să mergi să iei asta? 420 00:39:50,856 --> 00:39:51,856 Bine. 421 00:39:55,260 --> 00:39:56,171 Chiar aici. 422 00:39:56,195 --> 00:39:57,639 Am înțeles. - Bine. 423 00:39:57,663 --> 00:39:58,873 Da, grozav. 424 00:39:58,897 --> 00:40:01,876 Așa că ajută-mă să-l trag în dormitor. 425 00:40:01,900 --> 00:40:02,711 Îl putem lega acolo. 426 00:40:02,735 --> 00:40:04,145 - Bine. - Bine. 427 00:40:18,383 --> 00:40:20,862 Bine. 428 00:40:20,886 --> 00:40:24,289 El este afară. 429 00:40:26,925 --> 00:40:28,069 Oricare dintre voi vrea să-mi spună 430 00:40:28,093 --> 00:40:29,728 ce dracu se intampla? 431 00:40:30,862 --> 00:40:33,240 Oh, vrei să ne comparăm sentimentele 432 00:40:33,264 --> 00:40:34,500 la alerte meteo? 433 00:40:36,968 --> 00:40:38,103 Este purtătorul de dorințe. 434 00:40:40,271 --> 00:40:43,250 Entitatea din interiorul lampă, vrea să stingă. 435 00:40:43,274 --> 00:40:45,086 Am crezut că era deja eliberat. 436 00:40:45,110 --> 00:40:46,978 Oh, ea și-a făcut cercetările. 437 00:40:48,013 --> 00:40:50,124 Da, l-am dat afară, bine? 438 00:40:50,148 --> 00:40:52,193 Dar există reguli la blestem. 439 00:40:52,217 --> 00:40:54,662 Lampa va acorda voi trei dorințe, 440 00:40:54,686 --> 00:40:57,064 dar la a treia dorinţă a trebuie făcut sacrificiu 441 00:40:57,088 --> 00:40:59,366 sau altfel purtătorul de dorințe se întoarce în lampă 442 00:40:59,390 --> 00:41:01,268 până când altcineva îl puteți găsi și utiliza. 443 00:41:01,292 --> 00:41:02,637 Sacrificiu? 444 00:41:02,661 --> 00:41:03,661 Da. 445 00:41:04,730 --> 00:41:07,509 Cineva trebuie să-l ia pe a lui plasați în interiorul lămpii. 446 00:41:07,533 --> 00:41:08,976 Se numește blestem de sânge. 447 00:41:09,000 --> 00:41:11,903 Așa am știut asta Leo nu mai era Leo. 448 00:41:13,138 --> 00:41:17,652 În regulă, atunci când tu eliberează purtătorul de dorințe, 449 00:41:17,676 --> 00:41:20,879 Bănuiesc că acolo a fost nici un sacrificiu facut? 450 00:41:21,913 --> 00:41:24,616 Nu, pentru că eu a aruncat-o în lac. 451 00:41:26,051 --> 00:41:27,729 Deci s-a întors. 452 00:41:27,753 --> 00:41:30,898 El este supărat și el vrea să fie liber 453 00:41:30,922 --> 00:41:32,734 mai mult decât orice pe lume. 454 00:41:32,758 --> 00:41:33,968 De ce? 455 00:41:33,992 --> 00:41:36,538 Pentru că a venit atât de aproape data trecută. 456 00:41:36,562 --> 00:41:40,141 De ce nu facem doar nu mai pune dorinte? 457 00:41:40,165 --> 00:41:42,376 E o idee grozavă. 458 00:41:42,400 --> 00:41:45,813 Este, cu excepția, nu este atât de simplu. 459 00:41:45,837 --> 00:41:48,950 Este un maestru manipulator, bine? 460 00:41:48,974 --> 00:41:51,619 Și în plus, faceți oricare dintre voi chiar știți 461 00:41:51,643 --> 00:41:53,011 unde este lampa chiar acum? 462 00:41:55,413 --> 00:41:58,793 Bine, deci pasul unu, găsește lampa, nu? 463 00:41:58,817 --> 00:42:00,127 Bine. 464 00:42:00,151 --> 00:42:03,064 Și apoi pasul doi este, Mă duc să discut 465 00:42:03,088 --> 00:42:05,132 cu artistul de odinioară cunoscut sub numele de Leu acolo. 466 00:42:05,156 --> 00:42:06,734 Ce, de ce? 467 00:42:06,758 --> 00:42:09,937 Ei bine, pentru că cred ar putea avea multe de spus 468 00:42:09,961 --> 00:42:12,574 și poate că va aluneca 469 00:42:12,598 --> 00:42:15,142 și dă-ne ceva care va pune capăt odată pentru totdeauna. 470 00:42:15,166 --> 00:42:16,635 Și dacă nu o face? 471 00:42:17,903 --> 00:42:20,582 Ei bine, atunci o să fac el chiar inconfortabil 472 00:42:20,606 --> 00:42:22,383 până când voi doi îl primiți mâinile pe lampă. 473 00:42:22,407 --> 00:42:25,343 Și ce se întâmplă când găsim lampa? 474 00:42:27,045 --> 00:42:28,522 Simplu. 475 00:42:28,546 --> 00:42:32,594 Vom folosi a doua dorință pentru a dorește înapoi bătrânul Leu. 476 00:42:32,618 --> 00:42:34,395 Anulează-i dorința, nu? 477 00:42:34,419 --> 00:42:38,900 Și apoi, îl vom folosi pe al treilea dorința de a lega purtătorul de dorințe 478 00:42:38,924 --> 00:42:40,835 în interiorul lămpii pentru totdeauna. 479 00:42:40,859 --> 00:42:42,060 Va funcționa asta? 480 00:42:43,461 --> 00:42:45,740 Da, în teorie va fi. 481 00:42:45,764 --> 00:42:47,866 Bine, asta e tot noi au chiar acum, bine? 482 00:42:50,401 --> 00:42:52,647 Orice idee unde suntem ar trebui sa incepi sa cauti? 483 00:42:52,671 --> 00:42:53,671 Hm? 484 00:42:54,673 --> 00:42:56,684 Adică, încearcă înapoi. 485 00:42:56,708 --> 00:42:58,786 Oh, dar amintește-ți lampa ne va dori 486 00:42:58,810 --> 00:43:00,521 a folosi a doua dorință. 487 00:43:00,545 --> 00:43:02,423 Una care nu este parte a planului nostru. 488 00:43:02,447 --> 00:43:05,092 Voi doi trebuie să vă asigurați asta nu se intampla. 489 00:43:05,116 --> 00:43:06,116 Da? 490 00:43:06,952 --> 00:43:07,952 Înțeles. 491 00:43:08,820 --> 00:43:10,397 Bine. 492 00:43:10,421 --> 00:43:12,157 Bine, mult noroc. 493 00:43:56,802 --> 00:43:57,802 Aladin. 494 00:44:02,273 --> 00:44:05,176 Rachel, ai vrut această întâlnire. 495 00:44:08,579 --> 00:44:09,981 am cerut-o. 496 00:44:10,782 --> 00:44:11,782 Mm. 497 00:44:47,953 --> 00:44:48,953 Prea uşor. 498 00:44:52,724 --> 00:44:54,225 Te-ai schimbat. 499 00:44:55,693 --> 00:44:56,762 Nu atât de moale. 500 00:44:58,363 --> 00:44:59,865 Nu atât de civilizat. 501 00:45:06,772 --> 00:45:10,809 Ei bine, ești exact la fel. 502 00:45:12,043 --> 00:45:15,080 Nu ți-e frică mai eu, nu? 503 00:45:17,983 --> 00:45:19,250 Am învățat să nu fiu. 504 00:45:20,986 --> 00:45:24,231 Ai tendința de a-ți pierde frica când tortura devine o rutină. 505 00:45:24,255 --> 00:45:26,000 Chiar dacă se autoprovoca. 506 00:45:26,024 --> 00:45:28,035 Într-un fel, te-am învățat asta. 507 00:45:28,059 --> 00:45:31,105 Nu, nu, mi-ai provocat-o. 508 00:45:31,129 --> 00:45:32,998 Există un mare nenorocita de diferență. 509 00:45:34,165 --> 00:45:35,466 Te-ai implorat atunci. 510 00:45:36,467 --> 00:45:37,803 Ai plâns zile întregi. 511 00:45:38,804 --> 00:45:41,039 Îmi amintesc fiecare sunet pe care l-ai făcut. 512 00:45:42,207 --> 00:45:43,441 Ei bine, îmi amintesc 513 00:45:45,676 --> 00:45:48,513 cum am zâmbit când ai ajuns trimis înapoi în acea celulă. 514 00:45:50,916 --> 00:45:53,060 Ți-am memorat fata in acele momente 515 00:45:53,084 --> 00:45:54,853 pentru ca stiam unul ziua in care as fi aici 516 00:45:56,554 --> 00:45:58,056 și tu ai fi cel care tremură. 517 00:45:59,157 --> 00:46:00,691 Totuși, aici suntem. 518 00:46:03,428 --> 00:46:05,363 Deci, care este jocul tău, Rachel? Hm? 519 00:46:07,365 --> 00:46:08,934 Știi puterea lămpii 520 00:46:10,001 --> 00:46:11,145 și le știi târfe de acolo 521 00:46:11,169 --> 00:46:12,670 nu-l vor folosi definitiv. 522 00:46:14,472 --> 00:46:16,483 Pun pariu că sunt chiar acolo acum încercând să lupte 523 00:46:16,507 --> 00:46:18,276 care primește a doua dorință. 524 00:46:20,045 --> 00:46:22,313 Crezi că răzbunarea este aliatul tău? 525 00:46:23,181 --> 00:46:24,691 Răzbunare? 526 00:46:24,715 --> 00:46:29,463 Răzbunarea ar fi gloanțe genunchii tăi, foc în gură. 527 00:46:29,487 --> 00:46:31,957 Ah, joacă de copii comparativ cu ceea ce am văzut. 528 00:46:33,291 --> 00:46:34,359 Lasă-mă să ghicesc. 529 00:46:35,760 --> 00:46:38,305 Dacă nu e răzbunare, ești aici pentru, poate e închidere? 530 00:46:38,329 --> 00:46:40,932 Ah, asta e? 531 00:46:48,339 --> 00:46:49,339 Nu. 532 00:46:51,176 --> 00:46:54,312 Sunt aici să-ți reamintesc că nu m-ai făcut. 533 00:46:55,613 --> 00:46:58,984 M-am făcut din dărâmături pe care le-ai lăsat în urmă. 534 00:47:03,821 --> 00:47:04,821 Deci spune-mi, 535 00:47:13,364 --> 00:47:18,312 unde e lampa? 536 00:47:18,336 --> 00:47:19,905 Unde este lampa? 537 00:47:30,581 --> 00:47:32,026 Unde este lampa? 538 00:47:33,218 --> 00:47:36,697 Unde este? 539 00:47:41,259 --> 00:47:42,904 S-ar putea să te gândești că ești Aladdin, 540 00:47:42,928 --> 00:47:45,506 atotputernicul purtător de dorințe. 541 00:47:45,530 --> 00:47:48,976 Dar acum ești doar Leu. 542 00:47:49,000 --> 00:47:51,345 Cu defecte, în carne și oase. 543 00:47:51,369 --> 00:47:56,441 Și vreau să știi asta programul meu este larg deschis 544 00:47:57,542 --> 00:47:59,520 și am un întreg listă de idei despre cum 545 00:47:59,544 --> 00:48:01,646 pentru a te face să simți durere cât mai poți. 546 00:48:27,872 --> 00:48:30,441 Doamne, asta e fără speranță. 547 00:48:33,011 --> 00:48:35,556 Uită-te la toți acești copaci. 548 00:48:35,580 --> 00:48:37,224 Nu avem cum să fim o să găsesc lampa. 549 00:48:37,248 --> 00:48:39,393 Nici măcar nu știm unde căutăm. 550 00:48:39,417 --> 00:48:40,995 Ei bine, ai auzit-o pe Rachel. 551 00:48:41,019 --> 00:48:42,196 Ar trebui să găsim lampa 552 00:48:42,220 --> 00:48:44,089 și apoi dorința pentru Leul să se întoarcă. 553 00:48:46,824 --> 00:48:47,824 Nu, Nora? 554 00:48:50,628 --> 00:48:53,398 Nora, acesta este planul, nu-i așa? 555 00:48:56,901 --> 00:48:58,345 Hm. 556 00:48:58,369 --> 00:49:02,116 Știi, dacă am ști unde era lampa, 557 00:49:02,140 --> 00:49:04,742 am putea folosi al doilea doresc să-l aducă pe Leu înapoi. 558 00:49:08,879 --> 00:49:10,815 Dar al treilea? - Nora, uh-uh. 559 00:49:51,089 --> 00:49:52,089 Nora? 560 00:50:00,698 --> 00:50:02,433 Ai luat lampa. 561 00:50:04,769 --> 00:50:05,769 Te-am văzut. 562 00:50:07,505 --> 00:50:09,316 Ai luat lampa, nu-i așa? 563 00:50:09,340 --> 00:50:11,118 Nu am. 564 00:50:11,142 --> 00:50:12,986 Da, ai făcut-o. 565 00:50:13,010 --> 00:50:15,322 Spune-mi unde este lampa. 566 00:50:15,346 --> 00:50:17,348 A treia dorință este a mea. 567 00:50:18,983 --> 00:50:23,497 Spune-mi unde naiba lampa este chiar acum. 568 00:50:40,738 --> 00:50:41,748 A avut destul? 569 00:50:41,772 --> 00:50:43,184 Corpul uman e amuzant așa. 570 00:50:43,208 --> 00:50:45,276 Poate dura doar atât. 571 00:51:05,430 --> 00:51:08,966 Ai observat vreodată cum oamenii spun că vor adevărul? 572 00:51:09,967 --> 00:51:11,145 Hm? 573 00:51:11,169 --> 00:51:13,638 Ei cerșesc pentru el, se roagă pentru el. 574 00:51:14,739 --> 00:51:17,108 Doar fii sincer cu eu, vor spune. 575 00:51:18,176 --> 00:51:20,053 Așa cum este adevărul un fel de cadou. 576 00:51:20,077 --> 00:51:21,779 De parcă ar fi nobil sau sacru. 577 00:51:22,947 --> 00:51:25,759 Dar este cel mai mare minciuna ne spunem. 578 00:51:25,783 --> 00:51:27,152 Ideea ne putem descurca. 579 00:51:29,354 --> 00:51:31,656 Ei bine, nu vreau mai mult adevăr de la tine. 580 00:51:33,258 --> 00:51:37,371 Vreau să suferi. 581 00:51:37,395 --> 00:51:40,231 Suferi pentru ce mi-ai luat. 582 00:51:41,866 --> 00:51:43,268 A luat de la tine? 583 00:51:45,303 --> 00:51:46,971 Este un fel de o glumă bolnavă? 584 00:51:51,476 --> 00:51:54,245 Voi, oamenii, sunteți așa obsedat de adevăr. 585 00:51:55,546 --> 00:51:57,348 Așa cum este o molie obsedat de foc. 586 00:51:58,849 --> 00:52:03,254 Ei îl urmăresc, cerc el, apropie-te cu adevărat. 587 00:52:04,222 --> 00:52:05,599 Și de îndată ce începe să ardă, 588 00:52:05,623 --> 00:52:09,427 țipă ca ei nu știa ce este. 589 00:52:11,462 --> 00:52:13,831 Ei pun întrebări ei nu vreau răspunsuri la. 590 00:52:16,434 --> 00:52:18,203 Am terminat de pus întrebări. 591 00:52:20,338 --> 00:52:21,672 De ce m-au părăsit? 592 00:52:23,541 --> 00:52:24,609 A fost real? 593 00:52:26,211 --> 00:52:27,312 M-au iubit? 594 00:52:29,780 --> 00:52:32,092 Nimeni nu vrea de fapt adevărul. 595 00:52:32,116 --> 00:52:34,252 Ei vor confortul asta sună ca adevăr. 596 00:52:35,420 --> 00:52:38,499 Vor destul de puțin cuvinte cufundate în logică. 597 00:52:38,523 --> 00:52:41,492 Nu faptele brute și zguduite care nu veni cu anestezie. 598 00:52:42,960 --> 00:52:44,929 Vor să-i audă au făcut tot posibilul, 599 00:52:46,264 --> 00:52:48,566 nu că ei s-au autosabotat. 600 00:52:49,767 --> 00:52:53,371 Că s-au schimbat, nu că nu le-a păsat niciodată. 601 00:52:54,805 --> 00:52:56,550 Că viața este corectă. 602 00:52:56,574 --> 00:52:58,576 Nu că pur și simplu nu este. 603 00:52:59,710 --> 00:53:00,921 Și îți acoperi urechile, 604 00:53:00,945 --> 00:53:03,648 Numiți-o crudă, spuneți că este prea contondent, prea dur. 605 00:53:05,716 --> 00:53:10,464 Adevărul niciodată schimbat, ai făcut-o. 606 00:53:10,488 --> 00:53:14,067 L-ai romanticizat, te-ai întors într-un lucru sfânt, 607 00:53:14,091 --> 00:53:16,803 apoi m-am supărat când a fost nu a venit învelit în zahăr. 608 00:53:16,827 --> 00:53:17,995 La dracu. 609 00:53:26,637 --> 00:53:29,015 Adevarului nu i-a pasat niciodata despre ceea ce ai vrut. 610 00:53:29,039 --> 00:53:30,984 Și de cele mai multe ori, 611 00:53:31,008 --> 00:53:33,210 este ultima naiba lucru pe care vrem să-l auzim. 612 00:53:37,582 --> 00:53:38,916 Și draga mea Rachel, 613 00:53:40,150 --> 00:53:44,121 adevarul este al doilea dorința este pe cale să fie făcută. 614 00:53:52,463 --> 00:53:53,598 Nu, ești un mincinos. 615 00:53:55,766 --> 00:53:57,411 sunt eu? 616 00:53:57,435 --> 00:54:00,947 Spune-mi, cât de bine știi acești noi prieteni ai tăi? 617 00:54:00,971 --> 00:54:01,971 Perioadă lungă de timp? Hm? 618 00:54:03,207 --> 00:54:04,842 Cei mai buni prieteni? Pot fi? 619 00:54:25,330 --> 00:54:26,540 Nora. 620 00:54:26,564 --> 00:54:29,310 Nora, te rog, nu ești gândind drept. 621 00:54:29,334 --> 00:54:31,168 De ce aș păstra lampa cu mine? 622 00:54:33,971 --> 00:54:36,016 De unde știu asta, nu? 623 00:54:37,174 --> 00:54:39,553 De unde știu asta tu și Rachel 624 00:54:39,577 --> 00:54:41,822 nu lucrează împreună pentru a folosi ultimele două dorințe 625 00:54:41,846 --> 00:54:44,057 și eu sunt doar stând în cale? 626 00:54:44,081 --> 00:54:45,326 Trei e o mulțime, nu? 627 00:54:45,350 --> 00:54:46,860 Nu am lampa. 628 00:54:46,884 --> 00:54:49,129 Nu am avut niciodată lampa. 629 00:54:49,153 --> 00:54:50,764 Te joci... Ce? 630 00:54:50,788 --> 00:54:51,889 Nebun? 631 00:54:55,092 --> 00:54:57,203 De unde ai luat cuțitul? 632 00:54:57,227 --> 00:54:59,272 L-am luat din casă. 633 00:54:59,296 --> 00:55:01,231 Pentru că te-am cunoscut nu putea fi de încredere. 634 00:55:03,768 --> 00:55:04,768 sunt nebun. 635 00:55:05,670 --> 00:55:07,147 Eu sunt. 636 00:55:07,171 --> 00:55:09,182 Nu de asta tu ne-a adus aici, Mara? 637 00:55:09,206 --> 00:55:12,109 huh? Eu, Leo, Rachel? 638 00:55:13,344 --> 00:55:15,255 Pentru că suntem al naibii de nebuni. 639 00:55:19,650 --> 00:55:22,396 Nora, te rog, tu trebuie sa ma crezi. 640 00:55:57,922 --> 00:55:58,732 Nora, te rog. 641 00:55:58,756 --> 00:55:59,756 Nu, nu, nu. 642 00:56:51,375 --> 00:56:53,310 Nu prea mult acum. 643 00:56:55,312 --> 00:56:57,882 Simt unele disensiuni în rânduri. 644 00:57:03,387 --> 00:57:04,755 Ce-ai făcut? 645 00:57:05,556 --> 00:57:08,168 eu? Nu am făcut nimic. 646 00:57:08,192 --> 00:57:09,460 Am fost aici cu tine. 647 00:57:18,503 --> 00:57:20,647 Nu trebuie să le rupi. 648 00:57:20,671 --> 00:57:21,706 Acesta este secretul. 649 00:57:23,273 --> 00:57:24,842 Mințile slabe se sparg. 650 00:57:26,911 --> 00:57:29,213 Tot ce trebuie să faci este șoptește frica potrivită, 651 00:57:30,080 --> 00:57:31,482 pune speranța potrivită, 652 00:57:32,950 --> 00:57:35,686 și apoi priviți-le cum se răsucesc în orice formă aveți nevoie. 653 00:57:37,722 --> 00:57:38,889 Ei tânjesc direcție. 654 00:57:40,290 --> 00:57:41,290 Nu, permisiunea. 655 00:57:43,293 --> 00:57:47,498 A ura, a asculta, a crede. 656 00:57:51,602 --> 00:57:54,071 Și odată ce se gândesc a fost ideea lor tot timpul, 657 00:57:55,205 --> 00:57:56,650 atunci le deții. 658 00:57:56,674 --> 00:57:57,775 Nu trupurile lor, 659 00:57:58,709 --> 00:58:02,046 alegerile lor, adevărul lor. 660 00:58:06,350 --> 00:58:10,154 Ce-ai făcut? 661 00:58:15,993 --> 00:58:17,494 Iată partea distractivă. 662 00:58:18,863 --> 00:58:21,207 Nora vrea să o vadă soț mort atât de rău, 663 00:58:21,231 --> 00:58:22,466 face spumă pentru asta. 664 00:58:24,869 --> 00:58:26,671 Dar știi ce spun ei? 665 00:58:28,405 --> 00:58:30,440 Ai grija ce iti doresti. 666 00:58:50,861 --> 00:58:51,861 Nora. 667 00:59:36,173 --> 00:59:37,173 Nora? 668 00:59:40,611 --> 00:59:41,611 Tim. 669 00:59:43,513 --> 00:59:46,259 Timothy, chiar tu ești. 670 00:59:46,283 --> 00:59:47,918 esti tu. - Sunt eu. 671 00:59:49,987 --> 00:59:53,199 Cum ai făcut, cum ai făcut ma aduci inapoi? 672 00:59:53,223 --> 00:59:54,835 Lampa. 673 00:59:54,859 --> 00:59:55,926 Ce lampă? 674 01:00:02,900 --> 01:00:04,368 Dragă, ce lampă? 675 01:00:05,836 --> 01:00:10,074 Acolo, a fost o lampă chiar aici. 676 01:00:11,575 --> 01:00:15,079 Și ți-am dorit întoarce-te și te-ai întors. 677 01:00:17,581 --> 01:00:18,816 Uită-te la tine. 678 01:00:20,985 --> 01:00:23,988 Pierdut, nesigur. 679 01:00:27,257 --> 01:00:29,469 Ai fi putut face ceva. 680 01:00:29,493 --> 01:00:31,161 Asta e partea care te bântuie. 681 01:00:32,663 --> 01:00:36,266 Nu că am murit, dar că mi-ai lăsat. 682 01:00:39,704 --> 01:00:42,482 Nu a fost vorba despre momentul sau data 683 01:00:42,506 --> 01:00:44,074 sau o mare răsturnare a destinului. 684 01:00:45,242 --> 01:00:46,242 Eram eu. 685 01:00:49,379 --> 01:00:50,715 Am stat acolo pe mal. 686 01:00:52,116 --> 01:00:53,116 am privit. 687 01:00:54,518 --> 01:00:56,286 Tu m-ai implorat și nu am tresărit. 688 01:00:57,621 --> 01:00:58,621 nu m-am mișcat. 689 01:01:00,958 --> 01:01:02,526 Mi-am spus că meriți. 690 01:01:04,194 --> 01:01:09,266 Că era dreptate sau echilibru sau supraviețuire. 691 01:01:11,869 --> 01:01:13,170 Dar nu acesta este adevărul. 692 01:01:17,174 --> 01:01:20,921 Adevărul este că nu mi-a păsat suficient pentru a-ți permite să mă salvezi. 693 01:01:20,945 --> 01:01:23,580 Și asta e mai tare decât orice țipăt. 694 01:01:25,783 --> 01:01:27,293 Nu este adevărat. 695 01:01:27,317 --> 01:01:29,930 Am făcut, am încercat să te salvez, Tim. 696 01:01:29,954 --> 01:01:30,954 am făcut-o. 697 01:01:32,656 --> 01:01:33,656 Prea târziu. 698 01:02:41,091 --> 01:02:43,928 Nora, știu că nu ești tu. 699 01:02:45,695 --> 01:02:47,007 Știu că este Aladin. 700 01:02:47,031 --> 01:02:51,511 Dar eu cred asta undeva adânc, adânc, 701 01:02:51,535 --> 01:02:54,138 Nora, poți, mă auzi? 702 01:02:55,940 --> 01:02:57,774 Ai folosit-o pe a doua dorești, nu-i așa? 703 01:03:02,146 --> 01:03:03,489 A mai rămas doar o dorință. 704 01:03:03,513 --> 01:03:05,282 Și știi ce trebuie să fie. 705 01:03:07,351 --> 01:03:08,628 Nu te pot salva pe tine și pe Leo 706 01:03:08,652 --> 01:03:12,265 si pune totul înapoi la felul în care era. 707 01:03:12,289 --> 01:03:13,924 Nu mi-ai lăsat de ales. 708 01:03:16,660 --> 01:03:17,660 Îmi pare rău. 709 01:04:16,520 --> 01:04:18,088 Să terminăm asta. 710 01:04:33,037 --> 01:04:34,037 Aladin? 711 01:04:42,947 --> 01:04:43,947 Jake. 712 01:04:44,781 --> 01:04:45,916 Bună, Rachel. 713 01:04:47,851 --> 01:04:48,851 Nu. 714 01:04:52,222 --> 01:04:53,757 Nu, nu ești tu. 715 01:04:54,724 --> 01:04:55,792 Poate fi. 716 01:04:57,894 --> 01:05:00,564 Trebuie doar să-ți dorești pentru asta si va fi. 717 01:05:05,569 --> 01:05:06,779 Nu. 718 01:05:06,803 --> 01:05:09,315 Nu, asta este Aladdin vrea să mă gândesc. 719 01:05:09,339 --> 01:05:10,339 Aladin. 720 01:05:14,078 --> 01:05:16,546 Uneori cel mai crud lucru pe care universul îl poate face 721 01:05:17,781 --> 01:05:20,584 iti da exact ceea ce ai cerut. 722 01:05:23,120 --> 01:05:25,189 Am venit aici să termin asta. 723 01:05:27,624 --> 01:05:30,527 Blestemul, lampa, toate acestea. 724 01:05:33,830 --> 01:05:37,267 Ai risca să nu poți să mă mai vezi pentru asta? 725 01:05:41,238 --> 01:05:42,238 Ai plecat. 726 01:05:44,908 --> 01:05:45,719 Nu sunteţi 727 01:05:45,743 --> 01:05:47,377 nu te mai intorci. 728 01:05:48,845 --> 01:05:51,982 Indiferent câte dorințe ar trebui sa incerc, 729 01:05:54,151 --> 01:05:55,319 Înțeleg asta acum. 730 01:05:59,723 --> 01:06:01,091 Doar să renunți atât de ușor? 731 01:06:02,659 --> 01:06:04,928 Pe mine, pe noi? 732 01:06:06,563 --> 01:06:08,432 Și ce mai faci o vei face oricum? 733 01:06:09,399 --> 01:06:10,900 Nici măcar lampa nu ai. 734 01:06:12,569 --> 01:06:15,805 Dar dacă ești de acord sa fac asta pentru mine, 735 01:06:17,974 --> 01:06:19,043 pot să ți-l dau 736 01:06:21,811 --> 01:06:24,981 și am putea fi împreună pentru totdeauna, din nou. 737 01:06:29,753 --> 01:06:32,432 Nu pot. 738 01:06:32,456 --> 01:06:33,933 Ai vreodată acele momente 739 01:06:33,957 --> 01:06:35,359 când lumea strica, 740 01:06:37,794 --> 01:06:42,332 doar mergi drept prin, totul este în regulă, 741 01:06:43,467 --> 01:06:47,037 tu zambesti, vorbind, respirand, 742 01:06:49,439 --> 01:06:51,308 dar nimic nu pare real. 743 01:06:55,212 --> 01:06:57,857 Parcă ai fi uitandu-te la tine 744 01:06:57,881 --> 01:06:59,249 din alt loc. 745 01:07:00,817 --> 01:07:05,155 Ca, nici măcar nu poți trezeste dintr-un vis. 746 01:07:06,156 --> 01:07:10,194 Sau și mai rău, ești într-un vis 747 01:07:11,361 --> 01:07:13,130 și tu nu știi asta pana nu e prea tarziu. 748 01:07:19,669 --> 01:07:23,973 Și că oamenii vorbesc pentru tine ca și cum ai fi acolo. 749 01:07:26,610 --> 01:07:30,980 Ei râd, întreabă întrebări, dai din cap, răspunzi. 750 01:07:32,048 --> 01:07:33,117 Dar nu ești aici. 751 01:07:37,354 --> 01:07:38,455 Cel puțin, nu chiar. 752 01:07:40,757 --> 01:07:42,226 Tu doar joci rolul 753 01:07:43,227 --> 01:07:44,937 și ale scenariului scris de cineva 754 01:07:44,961 --> 01:07:46,430 Nici nu-mi amintesc să fi fost. 755 01:07:47,831 --> 01:07:50,310 Și partea cea mai proastă este momentul în care începi 756 01:07:50,334 --> 01:07:52,702 a pune la îndoială toate lucrurile bune. 757 01:07:53,503 --> 01:07:57,174 Iubirea, speranta, bucuria. 758 01:07:59,676 --> 01:08:01,154 Jake. 759 01:08:01,178 --> 01:08:06,250 Și în mintea ta, tu crezi că am făcut toate astea? 760 01:08:06,916 --> 01:08:07,916 Poate că nu este real. 761 01:08:09,153 --> 01:08:10,220 Pentru că dacă durerea 762 01:08:11,921 --> 01:08:15,692 se simte atât de îndepărtat, atunci orice altceva este la fel. 763 01:08:16,993 --> 01:08:21,965 Și odată ce este în tine cap, nimic nu se simte în siguranță, 764 01:08:23,967 --> 01:08:28,004 nimic nu pare adevărat, doar plutiți, 765 01:08:29,973 --> 01:08:32,885 doar astept ceva, 766 01:08:32,909 --> 01:08:35,545 orice să te aducă înapoi. 767 01:08:39,015 --> 01:08:41,017 Dar dacă nu? 768 01:08:45,522 --> 01:08:47,191 Doamne, mi-a fost dor de tine. 769 01:09:00,937 --> 01:09:04,917 Apoi, dorește. 770 01:09:04,941 --> 01:09:10,013 Doriți să fiu aici cu tine chiar acum. 771 01:09:10,780 --> 01:09:15,385 eu, 772 01:09:19,923 --> 01:09:21,891 Jake. - Da, scumpo? 773 01:09:27,431 --> 01:09:29,041 Sunt gata. 774 01:09:29,065 --> 01:09:30,066 O voi face. 775 01:09:31,501 --> 01:09:32,501 Da? 776 01:09:36,206 --> 01:09:37,206 Rachel, 777 01:09:39,476 --> 01:09:41,445 doresc să fiu liber. 778 01:09:53,022 --> 01:09:54,022 imi doresc, 779 01:09:57,494 --> 01:09:58,494 imi doresc, 780 01:10:01,798 --> 01:10:03,976 Îmi doresc ca acest blestem să se termine. 781 01:10:04,000 --> 01:10:07,780 Și dacă asta înseamnă că eu trebuie să facă un sacrificiu 782 01:10:07,804 --> 01:10:12,051 și îmi doresc să fie o barcă legat de pământ pentru totdeauna. 783 01:10:12,075 --> 01:10:14,620 ce faci? 784 01:12:04,220 --> 01:12:06,198 Salut tuturor, eu tocmai am găsit această lampă 785 01:12:06,222 --> 01:12:07,500 și poate îndeplinește dorințe. 786 01:12:07,524 --> 01:12:09,469 Deci, dacă ai o dorință, lasa-l in comentarii 787 01:12:09,493 --> 01:12:11,260 si sa vedem care unul pe care îl acordă.